Personalment no creo que Costa Rica sea un buen ejemplo de correcto desarrollo turístico, está claro que tiene un impacto económico en el corto plazo, pero, ¿alguien ha pensado en qué aspecto tendrán todos esos condominios invadiendo la costa dentro de 30 años? ¿y dentro de 50? por favor.

Siempre me han hablado de Bocas de Toro como un paraíso natural, por todo, su naturaleza, la forma de ser de su gente.. por supuesto ese encanto se va a perder si de repente se produce un estallido urbanístico.

Los proyectos tienen que ser asimilables desde todos los puntos de vista, y hasta cierto punto se puede entender “la buena fe” de los que a lo mejor adquieren un terreno o compran una casa, pero por favor, nunca hay que olvidar los que ya lo habitan… la naturaleza tiene su ritmo, ¡y Panamá tiene que ser un ejemplo de ello!
¡¡Aún estáis a tiempo!!

Pero me parece muy gracioso que al panameño todavía se ponga arisco cuando se involucran los extranjeros en cualquier aspecto de nuestro país, llamándolos “gringos” de forma despectiva, como cuando nos referimos a los “niggas,” “paisas,” “chinos” y demás. Opino que tienen igual derecho a trabajar y vivir en nuestro país como muchos de nosotros que buscamos oportunidades en sus países y exigimos respeto. No se ustedes, pero me encabronaría si escuchara a alguien referirse a mí como “ese panameño” en forma despectiva, como si fuese mugre de uña o qué se yo. Hey, durante la invasión un francotirador gringo me apunto con su rifle y casi me mata, y a mi mamá se la llevaron saliendo de su oficina por andar vestida de blanco (por poco y nunca más la habríamos visto), pero no estamos tan traumados como algunos panameños que simplemente no pueden olvidar, o canalizan su ira a los americanos cuando realmente deberían dirigirla al dictador que provoco la “Causa Justa” para empezar. Claro, las raíces de este odio van mas allá que la invasión, sin embargo este no es el espacio para discutirlo.

Volviendo al tema, creo que dejar a esta compañía construir su proyecto es uno de los peores errores que el gobierno puede hacer. La corrupción impera, y lo se porque en cualquier otro país un proyecto como este, que amenaza directamente a la flora, fauna y población de un área importante en el aspecto ecológico, seria abolido y no tendríamos este problema. Ya sea gringo, europeo, asiático o de otro planeta, la intromisión de un grupo poderoso (en cuanto a recurso económico/influencias) a los terrenos de otro mas débil es intolerable. La gente de RFB debería sentirse avergonzada. Tratar a la gente de bruta, y hacerlas trabajar en un proyecto que destruirá su forma de vida es despiadado… es como si RFB fuera un amalgama de los Nazis, Al Quaeda, Cobra, La Hermandad de Mutantes y Sauron. Una fuerza invasora para el nuevo milenio, y a punta de contratos invadirán y conquistaran si así el pueblo de Bastimentos deja que lo pisoteen.

Por eso me alegra muchísimo que Bastimentos (y el país en general) se oponga tan rotundamente a este proyecto, y lo denuncie públicamente. No podemos dejar que personas quienes no le dan la importancia que se merece esa tierra se salgan con la suya. El sitio web de Red Frog Beach puede hacerme cuanta serenata quiera para tratar de convencerme que es una buena idea, pero eso no quita el hecho que tanto el proyecto como la fuerza administrativa que lo impulsa no le dan importancia a la gente que vive allí, gente que ha vivido en Bastimentos por mucho antes que cuando Joe Haley la “descubrió.”

[Traducido al Español]

Hey Miguel, la era en donde ustedes gobernaban Panamá, e hicieron lo que quisieron con nosotros terminó hace mucho tiempo, la era en donde los Estados Unidos asesinaron Panameños y gobernaron nuestro país ya acabo. Que escribas una opinión que no te concierne porque no eres ciudadano Panameño concierne un problema que es de nosotros los Panameños porque solo nosotros lo vivimos, cuando nosotros acá en Panamá, nuestra población dice que un proyecto como Red Frog Beach es destructivo; nuestra opinión es mas importante que la propaganda que puedas poner en esta página. Es irónico que el proyecto se llame “Red Frog” ya que ese es el animal que el proyecto está destruyendo. No mas neocolonialismo del norte, es tiempo de que seamos libres… Patria o Muerte.

Since I have always believed that we need to give back to the community in which we live, I told RFB that I would like to participate. After all, I hoped someday that I would be a guest in this beautiful country. So we set up a monthly charge on my credit card of $600.00. But with RFB matching my contribution it now totaled $1200.00 a month. I felt good about what I was able to do and I felt good about Red Frog Beach.

So, needless to say I was saddened to read in your article that the money doesn’t reach the local community. Because of this I have emailed RFB and have asked them to remove my contribution. If what you write is true, you have saved me $7200.00 a year. Thank you for this. But if what you write is not true then you have deprived the local people of $14,400.00 a year. I hope you have not done an injustice to these people.

It’s a shame that the local people and RFB can’t work out their differences. Since there is a good chance that there will be more developers down the road it seems that it would benefit the local people to find a way to work with them. Unless their goal is to run off all the developers, which would be fine if that is what they want. But I would think that there must be a way that the local community can find a way to work with developers so everyone can benefit. I think the best way to do this is by sitting down and communicating with each other.

Costa Ricans are proud of the fact that they have been able to build their economy by working with outside investors and will be the first to point out that they have done this without the help of hundreds-of-millions of dollars from a canal. If the Costa Ricans can do it I am sure the people of Panama can as well.

Thank you.

[Traducido al Español]

Adquirí un condominio en Red Frog Beach hace ya mas o menos un año atrás. Poco después de mi compra me encanto oír que RFB tenia una fundación establecida para así contribuir con la comunidad local. Me fue muy bueno enterarme que mi donación seria usada al 100% para ayudar a la comunidad, pero que RFB donaría la misma cantidad a su nombre.

Como soy de la filosofía que necesitamos ayudar a las comunidades en donde vivimos, le dije a RFB que me gustaría participar. De todas formas, era mi anhelo que algún día seria un huésped en su bello país. En fin, acordamos un cargo mensual de $600 a mi tarjeta de crédito. Sin embargo, con la promesa de que RFB pondría la misma cantidad, mi contribución seria de $1,200 al mes; me sentí bien por haberlo logrado y me sentí bien con respecto a Red Frog Beach.

Así que no debe ser sorpresa lo triste que estaba al leer en su articulo que el dinero no llega a la comunidad local. A raíz de eso, le mande un email a RFB pidiéndoles que retiren mi contribución. Si lo escrito aquí es cierto, me ha ahorrado $7,200.00 al año. Muchas gracias por esto. Pero si lo escrito aquí no es cierto, le habrá negado al pueblo local $14,400.00 al año. Espero que no se le haya hecho tal injusticia.

Es una lastima que la gente de Bastimentos y RFB no puedan llegar a un acuerdo. Ya que hay una gran posibilidad de que lleguen más empresas de desarrollo urbano en el futuro, opino que seria beneficioso para el pueblo que encuentre la manera de poder negociar con ellos. Al menos que su objetivo sea espantar a toda empresa que se atreva a llegar, cuyo en tal caso estaría bien si es lo que quieren hacer. Sin embargo, pienso que debe haber alguna forma para que la comunidad encuentre la manera de negociar con los desarrolladores del proyecto para que todos puedan beneficiarse. Creo que la mejor forma de hacer esto es sentarse y comunicarse.

Los Costarricenses están orgullosos del hecho de que pudieron establecer su economía negociando con inversionistas extranjeros, y son los primeros en señalar que lo han logrado sin la ayuda de cientos de millones de dólares provenientes del canal. Si los Costarricenses pueden hacerlo estoy seguro de que Panamá puede también.

Gracias.

“…como por ejemplo un sistema de agua y drenaje que funcione? Ahh, olvide que ese tipo de cosas son solo para los Gringos ricos que vendrán y destruirán la naturaleza del lugar con sus bolas de golf e ignorancia hacia la conservación de la naturaleza.”

Quisiera saber cómo usted percibe las hileras de basura a los costados de las carreteras que van hacia Isla Colon (sin mencionar muchas otras áreas), el asesinato de tortugas, dejar que aguas contaminadas de los alcantarillados salgan directamente hacia el mar, la manera irresponsable de la tala de árboles, etc. como “conservación de la naturaleza?” Opino que si hay que echarle la culpa a alguien, es a los habitantes que permiten estos sucesos. También soy de la opinión de que los habitantes que cometen estos actos harán lo suficiente para destruir su propio medio ambiente sin la “ayuda” de los gringos.

Sin embargo, creo que un gran número de gringos platudos no respetan a las personas quienes a su parecer son menos importantes que ellos mismos, comportamiento que también comparten los Rabiblancos. Es sensato decir que un buen porcentaje de los es-patriados de los Estados Unidos tienen el deseo de conservar la belleza e integridad de la tierra que han venido a llamar su hogar. Claro, existen aquellas “personas,” como las de red Frog, que solo quieren violar las tierras para ganar dinero, pero como les digo esa mentalidad no es exclusiva de los gringos; hay igual cantidad de Panameños y otros extranjeros que hacen lo mismo.

Estoy extremadamente asqueado con la situación actual de los Estados Unidos, y pienso que estamos cavando nuestra propia tumba con nuestro gobierno actual, pero eso no debería ser un reflejo de todo gringo. No todos somos ricos, sin tacto y hambrientos de plata. Hay muchos de nosotros que aman y respetan a la naturaleza, la gente y el único planeta q se nos va a dar durante nuestra existencia.

Paremos al Red frog Beach Club!!!

Respetuosamente,
Craig

[Original in English]

I take some offense to Jana’s last comments about gringo’s, and ignorant generalizations about any single group or culture is unacceptable. I fully agree that the Red Frog Beach Club is a true abomination, and if allowed to proceed will have devestating effects to the Isla Bastimentos and the entire region for that matter. Without a doubt, it should be stopped.

….”how about a properly functioning water and sewage system? Oh, I forgot, such things are solely for the rich Gringos who will come and destroy the nature there with their golf balls and their ignorance to true nature conservation.”…

I would like to know how you perceive the trash dumps all along the roads on Isla Colon (and countless other areas), killing turtles, allowing raw sewage to go directly into the ocean, irresponsible clear cutting of forests, etc… as “true nature conservation”? I think the proverbial finger needs to be pointed at the inhabitants that allow this to happen. I also believe the locals commiting these acts will do enough in their own time to destory their own environment without the “help” of the gringos.

I do believe however that a big majority of rich gringos have little to no respect for people they perceive to be less important than they are, but so do the Rabiblancos. I would say that a good percentage of the expats from America have a desire to conserve the beauty and integrity of the land that they have chosen to call their home. Certainly there are those, such as the Red Frog “people” that only want to rape the landscape for a profit, but again that attribute is not ONLY reserved for gringos, there are plenty of Panamanians, and others doing the EXACT same thing.

I am extremely disgusted at the current state of affairs in America, and believe that we are digging our own grave here with our existing administration, but that should not be a reflection on every gringo. We are not all rich, careless, and money hungry. There are plenty of us that absolutely love and respect nature, people and the only world that we will ever have.

Let’s stop Red Frog Beach Club!!!

Respectfully,

Hablando de sus donaciones… cuando uno habla con la población de Old Bank se preguntan cuando y donde, ya que nadie ha notado ningún tipo de ayuda o mejoras allí, como por ejemplo un sistema de agua y drenaje que funcione? Ahh, olvide que ese tipo de cosas son solo para los Gringos ricos que vendrán y destruirán la naturaleza del lugar con sus bolas de golf e ignorancia hacia la conservación de la naturaleza.

Para muestra, fíjense como viven en su propio país y como se comportan ante otras naciones.

Ahh, ya comprendo, cuando dicen “ayudar” se refieren a regalarle a los niños de la región camisas Red Frog gratis, para que se conviertan en vallas publicitarias ambulantes.

Buenas noches, Bastimentos. Esto es simplemente triste, pero con su dinero lograran todo lo que se proponen… toda persona tiene su precio, y Red Frog tiene el dinero para comprarlos a todos.

[Original in English]

Well, luckily the soccer team “Bastimentos Stars” of Bastimentos island has found a new sponsor from Old Bank for 2007, and it is NOT the Red Frog Project.

Talking about their donations….when you speak to the people of Old Bank they wonder where and what, nobody has noticed any help or new things there, how about a properly functioning water and sewage system? Oh, I forgot, such things are solely for the rich Gringos who will come and destroy the nature there with their golf balls and their ignorance to true nature conservation.

Just look how they live in their own country and how they treat other nations and you get the idea.

Ah, I get it, with “helping” they mean the kids of the region get free Red Frog T-Shirts, so they can run around as walking advertisements for them.

Good night Bastimentos. This is just sad, but with their money they will get everything done that they want… every person has a price and Red Frog has the money to buy them all.

A los funcionarios de la ANAM, un llamado de atención ya que la ley es clara y castiga tanto por actuación en contra del medio, como por omisión por parte de los funcionarios encargados de darle seguimiento a proyectos como este, incluso con prisión.
La ley general de ambiente y la ley de delitos ambientales que están vigentes en Panamá les facultan para regular las operaciones de este tipo de industrias, en favor del medio y de los pobladores de estas localidades.

Quisiera poder hacer algo para que estos lamentables hechos no sigan repitiéndose día a día y en cada rincón de mi bello Panamá, como si aquí fuera tierra de nadie.

Lamentablemente el gobierno panameño está totalmente equivocado con este gran negocio. Claro que Miguel, como americano, lo ve muy bueno; no se lo reprocho. Total, el gran negocio es para los promotores americanos quienes venden nuestra tierra pero el dinero se lo llevan para su país, dejando luego que los problemas que queden los resuelvan los panameños.

Señor: eso no es turismo por ningún lado. Con este tipo de proyectos estamos perdiendo nuestros lugares de turismo y poco a poco perderemos el turismo, que es el que realmente nos da beneficios a todos. ¿Que turista europeo va a querer venir a Bocas a ver un montón de casas por todos lados, en lugar de nuestros bosques y nuestros ecosistemas marinos?

Yo le recomiendo que en vez de hablar con los compradores hable con los pobladores de Bahía Honda, con los científicos locales, con la gente de Bastimentos a quienes se engañó vilmente.

Y lo más fatídico de todo es la falsa fundación, no es el primer ejemplo que vemos de este tipo de organizaciones montadas por los promotores para engañar a las comunidades con las bondades de donarle computadoras y otras limosnas a cambio de poder hacer lo que les dio la gana. Es verdad que condicionaron la construcción de la escuela de Bahía Honda a que la comunidad bajara la cabeza y dejara que le contaminaran su lugar de pesca y de vivienda. Me lo ha contado un dirigente de la comunidad que no miente.

Yo estuve presente en la presentación de ambas fases del proyecto y me dio vergüenza que nos trataran de brutos, tratando de hacernos creer las bondades de sus propuestas. El ejemplo que el editor ha dado, lo de la ventaja de la marina de Bahía Honda es el mejor ejemplo.

Yo sé qué va a decir Miguel despectivamente: es otro ambientalista fanático. Pero aquí hay en juego muchas más cosas que el ambiente: están los recursos alimenticios de la población, está la economía del lugar pues estas residencias solo resuelven el problema de empleo temporalmente no a largo plazo, como el turismo, está el agua y la salud de la población (de donde van a sacar el agua, a donde van a botar la basura, que va a pasar con la contaminación del mar con esa famosa marina y todo el ambiente marino alrededor del emprendimiento, etc. etc.), están los recursos del país que se van para el extranjero.

Por ejemplo, ustedes saben cuantas exenciones tienen todos estos señores que llegan a Panamá (pierde el fisco panameño pero a los locales no se les dan exenciones, tienen que pagar impuestos), que pueden traer vehículos, enseres, todo cuanto quieren sin pagar nada? Que los que son pensionados en USA aquí son tratados MEJOR que los jubilados panameños a pesar que estos han aportado toda su vida al Seguro Social mientras que aquellos no?

Son suficientes estas consideraciones o somos tan ciegos que no podemos ver que este no es un buen negocio para Panamá, que si han venido aquí es porque es el único lugar que encuentran, en este momento, para hacer plata fácil y rápida. Que ya el resto del mundo ha abierto los ojos y los echa a patadas.

Insistamos con el turismo (ecoturismo, turismo rural, turismo de aventura, turismo comunitario y todas las clases de turismo que sí nos aseguran el futuro) y que vengan a invertir los que realmente desean contribuir con un desarrollo sostenible, que los hay, se lo aseguro, y no estos modernos Atilas que ya han pasado por otras partes quemando la hierba que pisaron.

Miguel: me gustaría que el lugar donde has nacido, donde se ha criado tu familia pasara por todo esto, aunque posiblemente no te importe…